1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Esteja ciente de que este programa
também contém

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
temas de violência sexual.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Eu nasci na plantação Hope Hill
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Tenho 292 anos.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Mateus!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Mateus...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Estou pronto para retornar a Bristol.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
E eu aconselharia você a fazer
o mesmo. Como minha esposa.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Mateus.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Você será escoltado
para a prisão do condado

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
onde você enfrentará
a punição apropriada.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Não sou nenhum homem de Obeah.
Não me afronte!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(zumbido do enxame)
(MÚSICA SINISTRO)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(GRITOS)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Estamos aqui para falar sobre Alfred's
testamento e herança de Oliver.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Você não vai recuperá-lo.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Você trancou?
Não.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Está preso.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Esse é o Cudjoe?
Acho que ele quer me machucar.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(GEMIDOS)
Espere!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(grita)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(PORTAS BATENDO)
(Sussurros sinistros)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(CHORO FANTASMA)
(GEMINDO)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(CRUNCH)
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
(ZUMBIDO DE INSETOS)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(APROXIMAÇÃO DO CARRO)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(Cavalo relincha)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(PASSOS A PASSO)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
O treinador parou nos fundos.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Boa sorte na Inglaterra.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Quando penso em
olha, eu estou vindo

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Eu realmente haffi dizer isso
Eu sou forte, sou forte

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Todos os louvores ao Altíssimo

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Quando eu te contar
de onde eu venho

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Olhando para trás
onde a jornada começou

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Eu realmente digo haffi
que sou forte, sou forte

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Todos os elogios

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(VOCALIZANDO)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Para o mais alto
Para o mais alto

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Para o mais alto

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Para o mais alto
Para o mais alto

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Ao mais alto ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(PICADA BAIXA E SINISTRO)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(GASPS, CALÇAS)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(TRITURADO)
Oliver? Oliver!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(TOSSE)
Você pode me ouvir?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Merda.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
OK.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(VÔMITOS, VÔMITOS)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(MÚSICA SINISTRA)
(ESQUELCHE)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Beba alguma coisa.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
O que aconteceu?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Eu- eu não-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Fui atacado?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Ele está vindo.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
O que você está fazendo?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Estou me defendendo, porra.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Como ele poderia atacar você
de lá?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Ele é um homem Obeah.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Isso é punição
pelo que meus ancestrais fizeram aos dele.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Tire uma faca da gaveta.
Não! Oliver! Pelo amor de Deus!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Eu não sei o que está acontecendo aqui,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
mas se você vai matar
um ao outro, foi longe demais, ok?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Desista do recurso e vá embora.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Essa é a sua solução?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Apenas deixe para lá.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Ah, Deus!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(grunhidos)
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(ofegante)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(CRUNCH)
(Barulho de barra)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(GEMIDOS)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(JUDDERS DA PORTA)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(PICADA SINISTRA)
(grita)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(MOTOR NÃO GIRA)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Vamos!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(PICADA SINISTRA)
(grita)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat!
Cudjoe?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Venha! Vir!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Vá! Ir! Ir!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(A MÚSICA TERMINA)
Segure esse garoto!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(GRUPO FALANDO PATOÍS)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(CARRO BUZINANDO)
Mova-se!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(TODOS GRITAM)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Uau, uau, uau, uau!
Oh meu Deus.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(GRUPO GRITANDO)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(A MÚSICA TERMINA)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(MOAGEM DE PNEUS)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(MÚSICA DE TAMBOR DE AÇO MISTERIOSA E SUAVE)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(CRUNCH)
(ofegante)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(GRITOS)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(abafado) Ei? Ei?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(NORMAL) Você está bem?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Mostre-me seu couro cabeludo.
O que?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Mostre-me seu couro cabeludo!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(EM PATOÍS)
Não vou perguntar de novo!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Divida seu cabelo!
OK! OK!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Deixe-me ver sua mão.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Sua mão, seu dedo.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
O que... o que você está procurando?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Uma marca. Uma cicatriz. Abra sua boca.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(Suspiros)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver tinha uma marca.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Há uma cicatriz em seu dedo.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Ficou preso na porta.
(GEMIDO SUAVE)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
É Obeah?
Não...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Este não é Obeah.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Isso é algo diferente.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Ele está possuído.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Possuído por quê?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Minha irmã.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(RELÓGIO SOANDO)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(Suspiros)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(CONVERSA SUAVE E MÚSICA)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(PORTA ABRE)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Estou procurando meu marido?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Carlota? Oh.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(RISOS)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Absorvido pela escuridão,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
ele não conseguia ver sua própria mão
na frente de seu rosto.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
E quando a névoa se dissipou, ele percebeu
uma figura à luz de velas...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...e então ele ouviu a voz
do maestro mais uma vez,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
sussurrando...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Ah!
(grita)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(RISOS)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Ah, Sra. Connaught.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Você está se sentindo melhor?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Desculpe?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Você não estava doente?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Não?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rum.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(MÚSICA E CONVERSA SUAVE)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
Senhora Connaught,
posso apresentá-lo ao Sr. Waite.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Ele se senta com meu marido no conselho
do novo Museu Britânico.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Podemos ter outra história de fantasmas,
Senhor Connaught?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Senhor Waite?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Oh não.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
E você?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Você já se deparou com um dos
aqueles velhos feiticeiros de Coromantee?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Eu conheci um homem Obeah.
(SQUEAL SUAVE)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Conte-nos mais.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Ele envenenou a mente do meu pai.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
Para que fim?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Para ganhar seu favor.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Talvez seu bom pai estivesse apenas
gosta do pobre sujeito.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(RISADA)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Ele pegou o escravo
para seus próprios parentes, senhor.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Isso é mais do que carinho.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Eu vi uma língua cortada
na veia,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
tratado sem mais gravidade
do que uma dor de dente.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Eu vi uma mulher se transformar
em um enxame de mosquitos,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
atacar todos aqueles com pele branca,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
deixando uma multidão
dos negros não afetados.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(zumbido do enxame)
(CHOrando)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah é muito real.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Todos temos motivos para temer isso.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Sra. Connaught. Peço desculpas.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Eu envergonhei você.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(limpa a garganta)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Estou ansioso para ouvir mais
sobre esse homem Obeah.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(PORTA ABRE)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(PORTA FECHA)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(conversa abafada)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Se você vai ser tão travesso
garoto, vou contar ao seu papai,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
e não haverá jantar para você!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(RISOS)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
Senhora.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Seu latim melhorou.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
O que você achou?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovídio. Metamorfose.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
É uma ficção.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Sou grato por sua tutela,
Senhor Waite,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
mas já se passaram quatro meses.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Você me disse que os negros não eram
os únicos fornecedores de feitiçaria.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
E o propósito dessas reuniões
foi o estudo de uma magia ritual.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Não é um menino de escola latino.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(Suspiros)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Principalmente latim. Alemão.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Um pouco de grego.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Eu pensei que você deveria ser capaz
entendê-lo antes de lê-lo.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
O que é?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Um grimório.
Magia ritual europeia antiga.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Acredita-se que seja incrivelmente
potente em meus círculos,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
embora eu ainda não tenha conhecido um homem capaz
para aproveitar seu poder.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Alguma mulher já leu isso?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(GEMIDO SUAVE)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(CUSPE)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(grunhidos)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(Suspiros)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(grunhidos sexuais)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(Ambos gemendo)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(HOMEM VÔMITA)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(PORTA FECHA)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(BEIJO)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(BEIJO)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(SNAP, CRUNCH)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(GEMIDOS)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Você nem vai me tocar?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Parar. Parar.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Este foi um contrato.
Você bem sabe disso.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Você tem suas estações.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Nós dois vimos
beneficia desta união

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Qual benefício?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Eu vi os livros contábeis.
Estamos endividados.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Você é um bêbado e um jogador e-

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
O que você quer, Carlota?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Carinho eu não preciso implorar
ou competir por.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Para receber atenção.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Para ter alguém...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...quem-quem existe para mim.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Meu pai nunca teve
uma palavra gentil para mim.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Eu sei o que é não ser desejado.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Eu não posso fazer você sentir por mim
o que você não faz.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Eu entendo bem isso.
Não sou tão estúpido quanto você supõe.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Então por que você insiste em pendurar
fora de mim como um cachorro no cio!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Porque não há outra maneira
para eu ter um filho.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Você me deve isso.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Você tirou tudo de mim.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Pelo menos me dê isso.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(ROSCADO DESGRUNTOS)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(PORTA ABRE)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(PORTA FECHA)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(MÚSICA DE PIANO MISTERIOSA E SUAVE)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(grunhido irritado)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(grunhidos)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(A MÚSICA FICA TENSA)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(SUSSURROS MISTERIOSOS)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(SUSSURROS MISTERIOSOS CONTINUAM)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(grunhidos)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(A MÚSICA TERMINA)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(A MÚSICA TERMINA)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Que diferença um dia faz

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(CRUNCH)
(grunhidos)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 horas

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(BAQUEDO)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Trouxe o sol e as flores

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(A MÚSICA TERMINA)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Eu fiz isso?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Não se preocupe com isso, cara.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Então ele está possuído?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Zumbi.
Ele falou comigo.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Tivemos a mesma conversa
estávamos conversando dez minutos antes.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Você diz que ele foi atropelado
o teto,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
e ele atacou você e
se eu não tivesse entrado, você mataria.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Eu não sei como isso funciona, você sabe.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Mas se você disse que o homem mudou
e ele carrega aquela cicatriz...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...então é ela.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
É Charlotte.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo tinha aquela cicatriz.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Estamos todos em risco enquanto
ela pode arrancar algo de nós.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Cabelo, unhas, pele.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Ela foi internada. Contido.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Não sei, eu e o Angelo éramos
as únicas pessoas que sabiam

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
sobre aquele baú.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Ela estava no porta-malas?
No quarto?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Você viu?
Só quando cheguei lá eu...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
Você abriu?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Por que? Estava encerrado.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Apertado!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Escondido.
Era uma caixa.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Uma caixa vazia!
Você a deixou sair.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
E ela o segurou
e ela o matou.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
A razão pela qual seu amigo está morto
é porque ele se matou.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Ele não queria estar vivo.
Isso não é minha culpa!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Ela o fez se matar!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Ângelo era um bom homem.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Ele se importava com as pessoas.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
E você?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Você nunca veio aqui porque
foi a coisa certa a fazer.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Você, você viu uma oportunidade.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
E você veio aqui para satisfazer
sua própria ganância.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Então sim. A culpa é sua.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(BEIJA OS DENTES)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Prossiga! Volte para ele!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
E veja o que acontece com você!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Mulher! Mover!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(BILHOS DE CHIFRE)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Entre.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Não me bata a porta.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Sr. Connaught, venha.
Venha.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(zumbidos do portão)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Arrume suas coisas.
Vou te levar ao aeroporto.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
O que vai acontecer com Oliver?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Eu não sou um homem Obeah, você sabe.
Não sei.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Olha-
(CRUNCH, GEMENDOS)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Oh meu Deus.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(Suspiros)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Eu estou bem, cara.
Tem certeza?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Eu, tudo bem. Vá em frente, faça as malas.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Você viria comigo?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Você pode vir.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Você disse que Oliver era um zumbi.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Quando eu disse zumbi...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...não estou falando sobre
algo em um filme de terror, sabe?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
É como...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
... tirando seu senso de identidade.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Você pensa a pior coisa
é para ser possuído.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(MÚSICA SOMBRIA)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Então você sobrevive a todo mundo
você se importa.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(RISOS SUAVES)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Muito bem, Abby.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Isso te deixa louco.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Mas você sobrevive à loucura.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sara!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Mateus.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Você sobrevive triste.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Estúpido.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Faminto e suicida.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(MÚSICA SOMBRE CONTINUA)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Eu não... quero a vida.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Eu odeio isso.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Mas eu luto com isso.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Melhor ser infeliz e livre.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Do que um escravo eterno.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(A PORTA RANGE)
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(Sussurros sinistros)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Mentira.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(A MÚSICA CONTINUA)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(GRUNHADO SUAVE)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(MÚSICA BAIXA E SINISTRO CONTINUA)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(grunhido de dor)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(RESPIRAÇÃO PESADA)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(RESPIRAÇÃO PESADA)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(MÚSICA BAIXA E SINISTRO CONTINUA)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(BEIJOS)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(GRITO GRUNIDO)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(GRITO GRUNIDO)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(GRUNINDO)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(GEMIDO SENSUAL)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(GRITA)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(MÚSICA INTENSIFICA)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(A MÚSICA TERMINA)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(MULHER CANTANDO, TOCANDO BATERIA)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(GRUPO CANTA)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(BEBÊ FUSSE)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(CANTANDO CONTINUA)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Reserve um tempo!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(BEBÊ FUSSE)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Ah meu amor...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Está tudo bem. Está tudo bem.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(MÚSICA BAIXA E SINISTRO CONTINUA)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(GORGULHO MOLHADO)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(A MÚSICA TERMINA)
(BEBÊ CHORANDO)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Quando seu pai chegará?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Traga um pouco de rum.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(Suspiros)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Não vejo razão para ser menos do que
franco com você, Sr. O'Connell.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Meu marido é um jogador.
Tenho que pagar aos meus credores.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
É por isso que voltei.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Para supervisionar nossa expansão e,
bem para melhorar ambas as nossas perspectivas.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Até agora eu tenho
eles saem seis dias por semana.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Bem, há sete dias em uma semana.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(SCOFFS)
Eles não podem trabalhar sem descanso.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Sim?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Você é um homem temente a Deus,
Sr. O'Connell?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Bem.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Você e eu vimos truques
mais poderoso

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
do que qualquer outra que ouvi de um púlpito.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sara! Vir!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Tire o enfeite de cabeça.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(RISOS)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Você está com medo?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(BEBÊ CHORANDO)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Ah, meu querido.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Meu querido menino.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(MÚSICA BAIXA E SINISTRO CONTINUA)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRAS)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Pronto?
Você sabe que temos que sair agora.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Olha, você entende
por que estou lutando com isso.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Não é?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
Eu não estou mentindo.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Você disse que estava
trezentos anos.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte me amaldiçoou.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Certo.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Seja rápido.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Vou esperar no carro.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Olá?
Pai?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(BEIJA OS DENTES)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
O que diabos está acontecendo?
Seu escritório me ligou!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Eles disseram que houve um problema sério
incidente e você desapareceu!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(BATE)
Polícia!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Ouvir. Estou voltando para casa, ok.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Mas se você não tiver notícias minhas
em 24 horas,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
ligue para a embaixada na Jamaica.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
O que?!
(BATE)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Abra a porta!
Cláudia?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Polícia! Abrir a porta!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Cláudia?!
Polícia.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Abra a porta e saia
com as mãos para cima. Agora!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
OK, estou indo!
(LASCAS DE MADEIRA)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Não se mova! Mãos na cabeça!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Inversão de marcha!
Entrelace os dedos!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Quarto limpo!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(CLAMOR SUAVE)
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SINISTRO)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
Senhora,
temos que sair do prédio.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Espere, espere.
Eu quero saber o que está acontecendo.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Não resista.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Cláudia McKenzie,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Estou prendendo você por suspeita de
ajudando e encorajando um criminoso

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
e lesões corporais graves.
O que?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Que bom ver você de novo também.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Vamos. Vamos.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
PAI: Cláudia?! Cláudia!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(OUTROS PRISIONEIROS CHAMANDO)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(MÚSICA BAIXA E TENSA CONTINUA)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Ei garota, o que você está olhando?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(A MÚSICA TERMINA)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
VOZ DE MULHER: (Sussurra) Queima.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Queimaduras.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(MÚSICA TENSA e sinistra)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(A PORTA RANGE)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Isso queima.
(GRITAR)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(murmúrio indistinto)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
"Entrei em contato com meu advogado,
Claudia McKenzie, ontem à noite

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
com uma consulta de rotina,
mas fomos cortados.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Pouco depois da ligação, ela se virou
sem aviso prévio em Hope Hill

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
e insistiu que partíssemos imediatamente.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Poucos minutos depois de sua chegada,
houve uma queda de energia

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
e encontramos as saídas fechadas.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Foi neste momento que notei
alguém no anexo,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
que eu acreditava ser Cudjoe East,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
o homem com quem estou atualmente
envolvido em uma disputa legal.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
A Sra. McKenzie sugeriu que ele estava tentando
para nos intimidar

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
e aconselhou a retirada
nosso apelo para acalmá-lo.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Eu discordei.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Ela parecia estressada e chateada
com a minha decisão,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
em que ponto,
seu comportamento tornou-se ameaçador.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(Suspiros)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Ela me bateu com uma lata
e eu bati minha cabeça.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Então Cudjoe East entrou na casa
e começou a me bater com um atiçador.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
não me lembro de nada
depois disso."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Posso ver isso?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Você estava 'estressado e chateado'?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Sem comentários.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Você estava agindo sob coação?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Sem comentários.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Nós pegamos o sequestro e o sequestro
dos cidadãos estrangeiros muito a sério.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Então, se há alguma coisa que você precisa
para me dizer, agora é a hora.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Sem comentários.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Você diria que seu interesse em
O Sr. East é singularmente profissional?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Sem comentários.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Ele esperou do lado de fora do seu hotel,
enquanto você fazia as malas.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Você estava planejando
em sair juntos?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Isso é um alcance, detetive.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Onde ele está, Cláudia?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Controle da SWAT.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
MULHER: Atenção todas as unidades.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
O veículo de Cudjoe East tem
sido localizado.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
O suspeito deve ser considerado
armado e perigoso.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(SIRENES DISTANTES)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Bonito,
compre algo de mim agora.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(MÚSICA BAIXA E TENSA)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Pare aí mesmo! Parar! Parar!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Parar! Parar!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
No mercado de carne!
(CLAMOUR DOS OFICIAIS)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
O Sr. Connaught quer falar com você.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Absolutamente não. Sem chance.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Olha, interaja com eles.
Mostre alguma vontade de cooperar.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Por que eu tenho que falar com ele?

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Acho que ele quer ajudar você.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
A polícia quer prestar queixa.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Talvez ele queira proteger você
disso.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Esse homem não quer
para me proteger.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
Senhorita McKenzie,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Tenho certeza de que o que quer que você tenha sido
através, foi profundamente desagradável.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
No entanto, meu foco,
é garantir sua libertação.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
E eu acredito que você está indo
ter que falar com ele.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(PICADA BAIXA E TENSA)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Olá.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Penso que o senhor deputado Connaught demonstrou
muita aula aparecendo aqui

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
hoje e tentando ajudá-lo.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Você me bateu com um atiçador.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
O que? Por que eu faria isso?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Você é meu advogado.
Estamos do mesmo lado.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Eu só eu- eu nunca sonharia
de machucar você.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Então como você explica isso?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Bem, como você explica isso?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Porra. Talvez seja eu.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Talvez eu tenha entendido errado?
Minha cabeça não está cem por cento.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
E hum, tem sido
algumas semanas difíceis.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
O meu pai. E...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Sinto falta do meu filho.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Mas se eu... se eu... se eu fizesse alguma coisa...
se eu disse alguma coisa

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
para te chatear, eu- eu- sinto muito, ok?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
Eu apenas-
Só não me lembro de ter feito isso.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Mas se é isso que você
digamos que aconteceu então-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
então- então talvez
há alguma verdade nisso.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Olha, eu- eu- eu confio em você
e eu- eu confio no seu julgamento.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Mas eu não confio nele.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Quero dizer, esqueça essa fixação
ele tem com o ser,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
o que- o que ele estava dizendo,
trezentos anos?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Ele simplesmente não gosta de mim.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
E por que ele faria isso?

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Eu sou a única coisa entre
ele e cinquenta milhões de libras.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
A primeira vez que ele me conheceu ele tentou
para me dar uma surra.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Quero dizer, isso é
com quem estamos lidando.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Matthew, ele está apenas-
Ele é um homem manipulador e calculista

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
e ele só se importa
conseguir o que quer.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Mateus?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Quem é Mateus?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(PICADA SINISTRA)
(grita)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Tudo bem, pare! Isso acaba agora!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Desculpe.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(MÚSICA TENSA e sinistra)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Olá? Oi?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
O que?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
O que é que foi isso?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Você não está fazendo nenhum progresso.
Você não pode encontrá-lo.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Temos o veículo dele.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Estamos esperando por uma equipe forense
para varrer o interior.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Está se sentindo melhor então?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Hum.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(A MÚSICA CONTINUA)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(MÚSICA SUAVE)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(MÚSICA BAIXA E sinistra)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(RUIDO)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(MÚSICA DESAPARECE, TERMINA)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(MÚSICA SINISTRA)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(ESQUELCHE)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(A MÚSICA TERMINA)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky